(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
obvious (e.g. of a lie); transparent
quickly, suddenly (while one is watching); before one's eyes
lively; active; vigorous; animated; brisk
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
meaning; point (e.g. of a statement); gist; goal; intent; object
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
the state (degree) of congestion; how bad traffic jams are
ahem; cough-cough; noise in lieu of a comment or contrary view
to be suspected (of); to be under suspicion (of)
to nod one's head; to nod yes; to agree
beyond help; past salvation; incorrigible; irredeemable
antipathy; antagonism; animosity; revulsion; ill feeling
disliking people similar to oneself
state of mind; mental state; mental attitude
root; source; origin; foundation; basis; essence
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
timewise; temporal; chronal
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to seem ...; to look ...; to appear ...; to feel ...; to behave like ...
visit to soldiers at the front (in support); gift given to soldiers on the battefield; visit to someone hard at work (in support); gift given to someone working hard (e.g. food)
Tsukahara Bokuden (1489-1571)
fiction; made-up story; fable; fabrication; myth
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
insertion; letter drop; sending to a prisoner; thing sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
the opposite direction; the other way
with a light pull; with a gentle tug; with a small motion
compromise; collusion; give and take; hey; listen; look
marriage (of a woman); marrying into a husband's family; becoming a bride; wedding; wedding ceremony
to reseat oneself; to correct one's posture
(idle) curiosity; fancifulness; eccentricity; person with unusual tastes; eccentric; oddball