hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
to welter in blood; to be covered in blood; to turn red
overestimation; overrating; overvaluing
tear gland; lacrimal gland
easily moved to tears; given to weeping; lachrymose
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
considerably; greatly; a lot
to break into a smile; to smile broadly; to beam
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
good fences make good neighbors; a hedge between keeps friendship green
to wake (someone) up (roughly); to rouse out of bed; to awaken (someone) by knocking at the door
traditional Japanese pattern; traditional Japanese design
bento; Japanese box lunch
moment by moment; hour by hour
full; wholehearted; utmost; overall width
to give one's everything; to do one's best
to judge (on the basis of); to control; to discipline (oneself); to regulate
to wait for a long time; to wait and wait; to eagerly await
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
imprudent; indiscreet; immodest; indecent; inconsiderate; inappropriate
both (people); the two of them
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
brown; light brown; tawny
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
ponzu mixed with grated daikon
all sorts of; all kinds of
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
(mind and) spirit; life energy; vitality; essence
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
just made; fresh (e.g. from the oven); newly built (e.g. house); brand-new
deep regret; great sorrow; bitter grief
height; acme; extremity; end; limit
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
chomping; gulping; with a big bite
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)