in the end; after all is said and done; (lit.) when the striped mullet is fully grown
this is why; this means; it is the case that
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
refreshment; something refreshing; welcome relief; tonic; refreshing medicine
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
healing; soothing; therapy; comfort; solace
to comfort; to console; to amuse
exactly as stated; verbatim
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
forgetting; lapse of memory
to be unreasonable; to whine; to act like a baby
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
we'll cross that bridge when we get there; we'll think about it when the time comes
as expected; predictably; not surprisingly
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
something said for politeness' sake; diplomatic language; honeyed words; lip service; empty compliment
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
lost article; something forgotten
greeting; a fine thing to say
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
kindness; intimacy; friendship
maximum; to the maximum degree; to the full
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
on the occasion of; circumstances; juncture
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
to walk about; to walk around; to conduct oneself; to turn up; to brawl (in a play, etc.)
cooperation; collaboration
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
a little; some; somewhat; amount; quantity; number