lunch break; noon recess; noon rest period
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
your home; your family; their home; (my) home
unnecessary; not needed; not necessary
rubbish; trash; garbage; refuse
scrubbing hard; scrubbing clean
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
student number (for seating, etc. in class)
in order; in turn; one by one
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to re-cover; to reupholster; to repaper; to renew (e.g. a plaster)
to look old; to become musty; to wear out
literally; to the letter; literal
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
consequence; outcome; result; blame
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
feeling; sense; impression
year in, year out; always; 24-7
men and women; man and woman; both sexes; both genders
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
exceptional; unusual; special; especially; exceptionally; unusually
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
virtuous mind; good intentions; good will; positive mindset; bona fides; good faith
some people; a few people; several people
something or other; one thing or another; this or that
to blame; to find fault with
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
provision of lunch (e.g. at office, school, etc.); providing a meal; lunch service
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
on the occasion of; at the time of
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
dirty-looking; filthy; disgusting; squalid
and so on; and so forth; et cetera; and such; and the like
criticism; blame; censure; attack; reproach
showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable