insensitive; inconsiderate; callous; thick-skinned
to dig up; to expose; to disclose
to pamper; to make a fuss of; to spoil; to fawn over
unprecedented; never happened before; first time in history
to hold a sword above one's head; to be haughty; to be arrogant
to cut apart (cloth, paper, etc.); to sever (ties); to break off (relationship); to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.)
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
everyday articles which have come to be regarded as folk art
(opening of) a wound; (mouth of a) wound; cut
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
torrential rain; heavy rain; cloudburst; downpour
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
for generations; hereditary; generation after generation
(good or bad) feel when wearing something
SM; S&M; sado-masochism; shopping mall
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
mochi; (sticky) rice cake
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
(wearing only) a pair of underpants
wealthy person; millionaire
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
to strike (with a stick, whip, etc.); to hit; to punch; to go to (a place to eat, drink, etc.)
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
to be touching; to be moving
to sob; to be choked with tears
chattering; prattling; gooey; messy (from mud, ink, etc.)
wale (on the skin); welt; weal
(young) seductress; temptress; little devil; imp
to sigh; to breathe a sigh
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
to be ruined (reduced to poverty); to fall low; to go under; to come to ruin
this and that; such and such