unsanitary condition; lack of hygienic care; inattention to hygiene; unhygienic conditions
finger-banging (manual stimulation of female genital organs); fingering
honorific affix; honorific prefix
distance (of a ski jump, baseball hit, etc.); carry (of a golf ball); flight (of an arrow)
if one is unlucky; if one is careless
pretending not to see something; turning a blind eye to; burying one's head in the sand
threat; menace; coercion; terrorism
finishing blow; coup de grâce
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
yield; crop; production; volume; piecework
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
woman; lady; adult female
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
the lower classes; the common people
to hate the very sight of; to hold a grudge against; to treat like an enemy; to bear constant enmity; to be gunning for; to have it in for
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
elder sister; effeminate man
more than usual; especially; particularly
gleaming; shining; glistening
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
masterpiece; best work; amusing blunder; funny mistake; boner
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
beating (inflicted as punishment); mob violence; mob justice
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
content-free chat; idle gossip
to boil; to decoct; to infuse
progress; pace; carriage; step; stage
briskly; quickly; promptly
speedy; as rapid as possible; as soon as possible
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank