comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
to incur divine punishment; to pay for one's sins; you'll pay for that!; what goes around, comes around
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to stand side by side; to stand in a row
with a clatter; with a rattle; empty; bare; raspy (voice); gravelly; with a gargle
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
everyone; anyone; no one; nobody
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
judgement; judgment; appraisal (e.g. of an antique); evaluation; forensics; (criminal) identification
to find out; to discover; to locate
not to be depended on; of little hope
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
in one's own way or style
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
dirt; filth; stain; blot; spot
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
drink money; drinking money
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
even; (if) only; just; besides; on top of that
house; residence; family; household; lineage; family name
purpose; goal; aim; objective; intention
because; the reason is; if you want to know why
labour; labor; effort; toil; trouble
hard struggle; strenuous effort
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
consists of; comprises; is made up of
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
(abstract) symbol; emblem; representation
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
last stand; last bastion; last stronghold; last frontier