carpenter's square; instigation; suggestion
mobilization; mobilisation
yakuza; gangster; mobster; useless; worthless; good-for-nothing
to go crazy (esp. of a situation or thing); to get out of hand; to end up in an extreme state
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
little by little; step by step
to flow into; to pour into; to stream into
licking; dead drunk; blind drunk
clatter; clank; rattling; capsule toy vending machine
belt (waist, seat, etc.); strap; belt; zone; drive belt; machine belt
to strip; to peel; to tear off
what kind of business; what sort of matter
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
the gods of heaven and earth
God; god; ace; king; superior person
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
female molester; stupid woman
to touch emotionally; to feel something; to strike home
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
with a start; with a jump
not asking (about); letting go unquestioned; disregarding; ignoring; overlooking
family-oriented; familial
sympathy; consideration; (arch.) service; (arch.) labor; (arch.) illness; (arch.) disease
to move to tears; to draw tears; to evoke tears
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
again (and again); once again; yet again
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
being absorbed in; losing oneself in; losing control of oneself
ridge (in field); row of raised earth when planting crops; rib (cloth, mountains, sea); cord (e.g. corduroy)
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
request; appeal; claim; purchase
to strike dead; to beat to death
ruins (of a building, town, etc.); remains
substitute for a proper greeting (e.g. gift)
short pause; short interval
to meet (the enemy) and attack; to engage (the approaching enemy); to confront; to intercept
hey!; c'mon!; pushy; overbearing; self-assured
utmost limits; extremity; limit