fascination; bewitchment; entrancement; dazzlement
with no regard to one's appearances; with no concern of how one's act looks like
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
dissemination; scattering; sprinkling; spraying
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
drug; medicine; (illegal) drug; narcotics
penal servitude; imprisonment with hard labor (hard labour)
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
nature; property; disposition
to feel nauseated; to feel sick
massacre; annihilation; wholesale slaughter
to kill (with a weapon); to defeat an opponent; to get someone out; to arrest; to take prisoner
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
being out of time; passing the deadline; time-out
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
severe wound; serious wound; gash
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
the most; the best; peerless; the greatest; first-rate
somehow or other; one way or another; by some means or other
the end of the world; the world is beyond saving; there's no hope for the future; this degenerate age; what is this world coming to
to follow; to come along with one; to accompany
to take refuge in; to succeed in running away
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
barefaced (e.g. lie); shameless; transparent; pure white; very clear
clearing out people (from room, etc.); ordering people to leave
limits; boundary; domain; area (e.g. in programming languages)
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
unnecessary; not needed; not necessary
to have a comeback for every remark; to be always ready with excuses; to contradict everything
being painfully-true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark)
to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...
prudence; discretion; thought
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
being painfully-true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark); having an earache; feeling pain in one's ear
end; close; finish; noh dance in plain clothes
at a disadvantage; in an unfavourable position; having poor prospects; standing little chance
no matter for; without regard to; whatever the ...
postponement; deferment; extension (of time)
rope; cord; policeman's rope