pride; boast; credit (to)
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
phew; whew; huff; whoo; wohoo
to take a breath; to take a short rest
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
pure heart; naivete; innocence
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
inquiry; enquiry; investigation; (police) interview; questioning (e.g. witness, suspect); hearing
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
suffix for familiar person
to give a broad grin; to smirk
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to be conspicuous; to stand out
menu; schedule; program; (computer) menu
table; chart; list; memorial to an emperor
ice cream soda; icecream soda
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
in appearance; to look at; judging from appearances
rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; very likely; highly possible; passionate; hot
natural; understandable; reasonable; no wonder
ignorant of the ways of the world
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
carbonic acid; carbonated water; baking soda; sodium carbonate
ice; ice cream; icecream; (arch.) usurer; (arch.) usury
cantaloupe-flavoured soda
sentimental; mushy; sugary; saccharine; sickly-sweet
since some time ago; for some time; for quite a while
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean