air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
having an immediate effect; taking immediate effect
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to keep away; to keep at a distance
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
company president; manager; director
to come out; to appear; to turn up; to emerge
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
self-indulgence; doing as one pleases
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
linkage; entanglement; involvement; relationship; interaction
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate; to dress
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
private; personal life; (one's) privacy
at work; in the midst of work; working
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
smirkingly; broadly (grinning)
to deepen; to heighten; to intensify
turn (in line); order of things; sequential order
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
casual; unconcerned; nonchalant
to dig up; to turn up; to tear up; to rake up (e.g. old scandal); to dig over
to resonate emotionally (with one); to strike home (words, etc.); (lit.) to stab in the chest
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
be that as it may; even so; though that be so
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
questioning (e.g. by police)