to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
too terrible to look at; unbearable to look at
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
individual; private person; personal; private
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
guaranteed; authentic; certified
battle; fight; war; struggle; conflict
with one's own body; by one's own action; through one's own experience; firsthand
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
to be spattered by blood from one's victim; to suffer a reaction; to receive a backlash
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
subjugation (using military force); suppression; subduing
unobstructed view; perspective; forecast; outlook; insight; foresight
binding; regulation; limit; binding period (e.g. phone or broadband contract); minimum contract term
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
something to rely on; aid; someone to rely on; relative; reminder; memento
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
impossible to understand; impossible to decipher
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
secret or hidden place; female genitalia; the underworld; the other world
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
pitiful; pathetic; painful to look at
erection (usu. penis); standing erect; stiffening
insertion; incorporation; infixing
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
to crush (with the weight of misfortune)
to speak; to say; to vocalize
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
girl; daughter; baby girl; young woman
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
injury; wound; mistake; accident; loss
amount of sugar; sugar content
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling