to appear on the market; to be in season (e.g. fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
no!; no no!; no, not at all
speck; dot; point; only a little; particle; only one
specialization; specialisation
considerably; not a little; in no small numbers
circuitous; roundabout; indirect
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
knowing; (an) acquaintance
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
dogs and cats; pets; something trivial; worthless thing
change in the law; legal reform
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
... years since construction; ... years old (of a building); built in ...
exorbitant; outrageous; ridiculous; absurd; excessive; inordinate
stop bullshitting me; you're fucking kidding me; you're full of shit
square metre; square meter
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
to replace; to move; to change the position of
to ask a high price; to overcharge
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
cannot help (doing, etc.); cannot resist; must not ...; should not ...; must ...; have to ...
success; passing (e.g. exam); eligibility
to be worth; to be worthy of; to deserve; to merit
we; us; I; me; my store (business, etc.)
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
to sheathe one's sword; to lay down arms; to bury the hatchet