thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
deep-fried horse mackerel
chit; sales slip; voucher
light (of movements); nimble; light-hearted; cheerful; taking a turn for the better (of an illness); receding of symptoms
to be treated to a meal; to be given a meal
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody
dispensable chopsticks; throwaway chopsticks
snapping (e.g. fingers) sound; with a pop
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
general comment; Sohyo (General Council of Trade Unions of Japan)
acceptable; satisfactory; approval; being in favour; Pass (grade); Fair
wrong; bad; not allowed; not possible; failing grade
impressions; thoughts; feelings; reactions
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
on the cheap side; comparatively cheap; wait tile which produces a winning hand with a lower score
condition; state; health; state (of health); way; manner
boom; rage; fad; boom; cross-arm
difference in temperature; difference in degrees of enthusiasm, interest, commitment, etc.
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
seasoning; flavour; flavor
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
one by one; each; every; at intervals of
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
noon; midday; daytime; lunch
to hold one's breath; to catch one's breath
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
mask; disguise; guise; mask
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
long ago; already; a long time ago
no matter how much time passes
being independent; standing on one's own; becoming independent
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
time of emergency; (in an) emergency
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
crowd of people; great number of people; in great numbers
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
beforehand; in advance; previously
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself