to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
to be ...-ing; to have been ...-ing
to knock down; to slap down; to floor
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
what!; oh; what the heck; what the; damn
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to be surprised; to be astonished
centre; center; middle; capital; seat of government
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
firstborn; first child; eldest child
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
hard to please; moody; crusty; fastidious
stiff and slackless; tense without any looseness; cling tightly; pulled or stretched as far as possible; creaking of a door or oar
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
father-in-law; foster father; stepfather
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
self-consciousness; self-awareness
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
perhaps; probably; generous; many; much
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss