due form; official; formality
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
festivities; celebration; wedding; marriage ceremony
fixed date; appointed day
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
happy; auspicious; propitious; naive
husband; groom; (one's) son-in-law
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
how many people; a number of people
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
grand shrine; famous shrine; Izumo Grand Shrine
third month of the lunar calendar; (arch.) thick growth (of grass, etc.); Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture
to court; to woo; to approach defiantly
few; a little; scarce; insufficient; seldom
giving something a try because it will not do any harm
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
never ceasing; never ending; endless
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to attack; to assault; to assail
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
sweet-smelling; fragrant; aromatic; good (reputation, condition, results, etc.); favorable
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to persuade; to prevail upon; to win a woman's heart; to win over; to talk someone into doing
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
age thirty; one's thirties
(medical) doctor; physician
to raise; to lift; to hang up; to raise prices (artificially, deliberately)
Western medicine (as introduced to Japan by the Dutch during the Edo period)
latest; newest; late-breaking (news)
medical science; medicine
to study; to complete (a course); to order (one's life); to repair (a fault one has committed)