(those) who are; (that) which is; in the capacity of
around the clock; day and night
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
Shinto priest; Shinto priesthood
article for sale; goods for sale; offering; specialty; selling point
type of household amulet or talisman, issued by a Shinto shrine, hung in the house for protection
fortune slip (usu. bought at a shrine)
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
cinnabar; vermillion; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
idea; conception; way of thinking; approach; expression
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
standard; basis; criterion; norm; reference; datum
any kind of; every; whatsoever; whatever
money-making; earning money
miser; niggard; cheapskate
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
clothes; female genitals; vagina; calf; last (on the list); (at the) bottom
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
training; drill; practice; discipline
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
one's employer's house; one's employer; place of apprenticeship
to walk about; to walk around; to conduct oneself; to turn up; to brawl (in a play, etc.)
wearing thick clothes; dressing warmly
to step over or across; to overcome
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
looking on (somebody) as hostile
to count on the abacus; to calculate cost-benefit; to calculate profitability; to be guided by self-interest
trivial; not amounting to much
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
putting in an appearance; visiting; coming to the surface; appearing; showing one's face (in TV, social media, etc.)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to darken one's face; to assume a gloomy look
proclamation; official notice; touch; contact
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...