to be peevish; to sulk; to pout
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
from time immemorial; ancient; time-honoured; time-honored
to apply the art of resuscitation (in judo, etc.); to breathe life into; to stimulate; to encourage someone
off the mark; off base; misdirected; irrelevant
daring; fearless; intrepid; bold; tough
the most; the best; peerless; the greatest; first-rate
living; life; judo art of resuscitation; action; activity
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
exactly right!; indeed; damn straight
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
to change completely; to change suddenly
tone of voice; mimicry; imitative voice
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
intimidating air; sense of intimidation
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
impressiveness; impact; force; intensity; appeal; strength
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
the reverse; other side; lining
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
overhead; above one's head; high in the sky
exceedingly; extremely; decisively
to begin; to set about; to start
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
as before; as ever; as it was originally
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
after staying up all night
sleepy; drowsy; somnolent
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
to make an appearance; to show up
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
service; duty; business; Buddhist religious services
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
holiday; day off; sleep; rest; Good night