to stay indoors; to be confined indoors
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
grasp; catch; understanding
shopping district; shopping street; downtown
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
in this way; along these lines; similarly
a long time (since the last time); first in a long time
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
shopping; purchased goods
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
online shopping; e-commerce; mail order
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
hunting ground; hunting preserve
since some time ago; for some time; for quite a while
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
person who is satisfied with their real (offline) life; normie
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
having lunch in a toilet cubicle by oneself
alone; by oneself; on one's own
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
second (party to an agreement); the B party (e.g. in a contract); stylish; chic; strange; quaint
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
computer game for men featuring beautiful women characters (usu. adult game)
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
set; set meal; combo-meal; hairdo