candied apple; toffee apple
bony tissue; bony substance
dropout; straggler; outcast; failure
Un, Deux, Trois (Candies song)
chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
Americanization; Americanisation
what parents would bring up a kid like this?; (lit.) I'd like to see his (her) parents' faces
Jew's mallow; Nalta jute; Tussa jute
key performer; last performer of the day
having a high threshold (for entry); difficult to approach; feeling awkward to go to (of someone's home)
to be laughable; to be unrealistic
cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; have to do
currently accepting (applications, etc.)
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
rocket (Eruca sativa); arugula; roquette
and so on; and so forth; et cetera; and such; and the like
left-hand corner; lower left
gene recombination; genetically modified; GM
relationship; connection; involvement; entanglement; implication (e.g. in a crime)
stink bomb; foul odour emitted from the anal sacs of a frightened weasel; final desperate tactic
you can't make an omelet without breaking eggs; you can't solve a problem without making some sacrifice
scarabaeid beetle; Mimela splendens (metallic-green scarabaeid beetle)
Fleming; Flemming; Flemyng
bluffing; bluster; bravado
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
ding-dong dash; ding-dong ditch; ringing a doorbell and running away