jpdb beta

that; the matter in question

1

if it is the case that ...

1

instead; but (on the other hand)

1

to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself

3

everyone; anyone; no one; nobody

7

(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when

2

somehow; how; in what way; why; what kind of

6

several steps

1

to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder

3

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

1

easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all

2

to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants

2

staring-out (down) game; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first; constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock, etc.)

2

groan; moan; roar; growl; buzz; hum (e.g. motor)

3

to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)

6

public bathhouse

3

to go past; to pass; to pass by

3

that way; that direction; that (one); that person; there; over there

4

place of destination

4

public bath; bathhouse

3

to turn to the right

4

housing district; residential district

1

(walk) briskly; at a brisk pace; quickly

12

just like that; quite so; I agree; (lit.) that street

1

passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing

2

to turn right; to turn to the right

2

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

4

to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still

2

coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe

2

frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely

1

to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate

2

fleeting (glimpse, glance, etc.)

1

briskly with small steps; trotting

5

twice

2

effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)

2

glancing look

1

to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes

1

seems to be; appears to have; supposed to be

1

uh-huh; sniff-sniff

1

good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response

3

there; over there; genitals; private parts; that far; that much

3

tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery

1

to strike (with a stick, whip, etc.); to hit; to punch; to go to (a place to eat, drink, etc.)

1

pole; rod; line; dash; spoken monotonously

1

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

3

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up

4

painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding

11

sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing

1

to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)

8

demand; firm request; requisition; requirement; desire

1