jpdb beta

to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)

2

this world; this life; world of the living

3

fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic

2

to breathe

2

really; truly

5

clearly (understand, see, hear, etc.); distinctly; perfectly; as if it were right in front of one

1

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

2

absolutely; completely; utterly; really; simply; only

1

image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)

3

looking on; standing by and watching; sitting back and watching; remaining a spectator

1

to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone

1

we; us

2

to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation

2

before one's eyes; in one's presence; up close; personally

1

that; the matter in question

1

if it is (the case that ...)

1

instead; but (on the other hand)

1

to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself

3

everyone; anyone; no one; nobody

8

(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when

2

several steps

1

to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder

3

like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)

1

to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)

3

easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all

2

to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants

2

staring-out (down) game; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first; constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock)

2

groan; moan; growl; roar; hum (of a machine, power lines, etc.); drone (e.g. of an engine)

3

to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)

5

public bathhouse

3

to go past; to pass; to pass by

3

that way; that direction; that (one); that person; there; over there

4

destination (one is heading towards); goal

4

public bath; bathhouse

3

corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness

12

to turn to the right

4

housing district; residential district

1

(walk) briskly; at a brisk pace; quickly

12

just like that; quite so; I agree; that street

2

passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing

2

to turn right; to turn to the right

2

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

5

to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still

2

coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere

2

frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely

1

to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate

2

fleeting (glimpse, glance, etc.)

1

briskly with small steps; trotting

5

twice

2

effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)

2