copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
pain; anguish; distress; suffering; hardship
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to roll about; to writhe about
yikes!; eek!; ook; eek; customer
sense of humour (humor); funny bone
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
volvulus; twisted loop in intestine
display and sale of new products
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
condensation (of ideas, emotions, etc.); condensation (of a vapour or gas)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
trembling (with fear, cold, etc.); shaking; chattering (of teeth); coming loose; wobbling
to grab (someone) by the collar; to size (someone) by the lapels
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
that's true; of course; obviously
to roll over; to tumble; to roll about (with laughter)
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
point; gist; essentials; knack; trick; the ropes
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to jump from one thing to another
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
sprouting; budding; crush (esp. on an imaginary character in manga, etc.); fascination; infatuation
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
awkward; uncomfortable; embarrassing
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
victim; injured party; sufferer
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
how much; something over; and something; however (much); no matter how