ratio; proportion; percentage
to calculate; to compute; to deduce; to infer; to conclude
underhanded; unfair; makeshift; stopgap
explanation; interpretation
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
opposite bank; farther shore
to make merry; to frolic; to be in high spirits
river; stream; River; the ... river
sense of guilty pleasure; feeling of naughtiness
boisterous dance; dancing wildly
particularly; especially; in particular; expressly
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
elementary school student; primary school student; grade school student
bipedal walking; walking on two legs
at first; in the beginning; originally
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
lifeboat; friend in need; helping hand; timely help
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
person of common sense; common sense man
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; acceptance
the same as it was long ago; unchanged; traditional
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
expression; look; countenance; face
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
living room (Western style); sitting room
to say no more; to sink into silence