Salix koriyanagi (species of willow)
repagination; new page; form feed; page break
fly in the ointment; small flaw in otherwise perfect object; only trouble; only fault
braiding stand with a circular top
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
fa jin; releasing internal power explosively
how others look at you; what others think about you
to be charmed by; to be attracted to; to be taken with; to be drawn to
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
gender gap; male-female divide
new season (e.g. of TV programming); new term
things depend on how you look at them
threefold; folded in three
the eight kinds of suffering (birth, old age, disease, death, parting from loved ones, meeting disliked ones, not getting what one seeks, pains of the five skandha)
black rockfish (Sebastes inermis); darkbanded rockfish
to be beside oneself; to lose one's head; to go mad with something
falling plump; falling down flat
to take the law into one's own hands
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
pure; clean; untouched; innocent
to have one's faults exposed; to have one's secrets blown
The Nonpareil Kitchen (nickname for Osaka); The Kitchen of the Nation
vaginal discharge; menstruation; afterbirth
slow to understand; slow-witted
long sword cloth bag; bag for long swords
nature itself is a good mother; (lit.) even without parents, children grow up
the "ya" column of the Japanese syllabary table (ya, yu, yo)
difficult to approach; inaccessible
wind-swept; exposed to the wind
extremely bothersome; extremely tiresome; extremely troublesome; very tedious
to fiddle with; to play with
the biggest fish is always the one that got away