somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
man; male; masculine gender
Western clothing; Western binding
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
the West; the Occident; Western countries
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
menu; schedule; program; (computer) menu
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
something; some kind of; for some reason
taste; liking; preference
to have meaning; to be meaningful
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
natural; understandable; reasonable; no wonder
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
pointing out; identification
(some) more; even more; longer; further
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
aforementioned; above-mentioned
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
to drop; to let fall; to omit
contents; interior; substance; content; (sword) blade
spilling; spill; leavings; leftovers
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
disastrous scene; terrible spectacle
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to be at a loss for words; to be speechless; to be dumbfounded; to be struck dumb
disorder; chaos; confusion; mayhem
to express in a refined fashion; to weave a web of words
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
just managing; with great difficulty