young; youthful; immature; green; low (number); small
beautiful woman; pretty girl
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
to wear (multiple layers of clothes); to wear underneath; to dress up (esp. in formal clothes); to attire oneself (in); to break in (through repeated wearing); to wear in
study; scholarship; learning; discipline; branch of learning; (a) science
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
shape; form; appearance; style; state; situation
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
to be conspicuous; to stand out
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
inn; tavern; (arch.) basket used by travellers to carry food and other supplies; (arch.) basket used by travellers to carry horse fodder
to leave behind; to put off; to postpone
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
bed and food; eating and sleeping
how; in what way; by what means
in one's own way or style
earnest; sincere; pressing; urgent; pertinent; appropriate
to have troubles; to have concerns
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
greengrocer; fruit and vegetable shop; jack of all trades
sedan chair bearer; palanquin bearer; sedan chair business
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern; snot bubble
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
hairdresser; hairdressing
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
store; shop; establishment; restaurant
to stand side by side; to stand in a row
main street (as opposed to a side street); high street
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)