to insist; to assert; to be obstinate in saying
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
how many years; how long; what year
to be ill; to suffer from; to worry about; to be concerned about; to have trouble doing ...; to be unable to ...
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
to boil well; to stew; to simmer (for a long time); to cook (various ingredients) together
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to get; to secure; to learn; to master; to complete
intricate; elaborate; complicated; complex
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
something or other; one thing or another; this or that
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
mentality; mood; sentiment; fretfulness; tedium; irritation
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to get moldy (mouldy); to get musty; to develop mildew
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to bolt down (food); to gulp down; to carry under the arm; to rake in; to rake towards one
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
freely; frankly; without reserve
drawing; diagram; plans; blueprint
which (of three or more); well; now; c'mon
one day; (on) a certain day
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
one's heart's desire; one's dearest wish
representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney
to pick up; to find; to gather
to care for someone; to look after someone
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
explanation; interpretation