(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to attempt; to test; to try out
no matter how much time passes
tasting (food or drink) for poison; checking the taste (of a dish); seeing how something tastes
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
fishermen's banner hoisted to indicate a rich haul; big-catch flag
brand (burnt-in mark of identification); branding iron
sour look; surly face; pout
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
kabuki; Japanese classical drama
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
together; jointly; at the same time; with; both
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
to state; to express; to mention
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
die all together; go to the grave together
sampling food; tasting; trying
talkative; loose-lipped; persiflage; frivolous talk
to strike (each other); to come to blows; to fight (each other); to speak (to each other)
beyond this point; from now on; after this
vacant land; unoccupied ground; empty lot
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
half-hearted reply; vague answer; reluctant answer
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
food; foodstuff; prey; victim
in; at; on; as for; regarding; with regards to
denial; negation; negation (logic); NOT operation
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
custom; general rule; convention; usually; generally; as a rule
being used to ...; getting used to ...; being accustomed to; being conditioned to; be familiar with
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
wooden; made of wood; wooden construction
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
somehow; for some reason; in some way; vaguely
the West; the Occident; Western countries
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi