to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
lion; left-hand guardian dog at a Shinto shrine
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
simile; metaphor; allegory; parable
popular use; circulation; to pass as; to pass for
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
old tale; folk tale; legend; reminiscence
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
fantasy; illusion; vision; dream
had better ...; had better not ...
kaki; Japanese persimmon (Diospyros kaki)
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
please; somehow or other; one way or another
to not know what to do with; to be at a loss with; to have difficulty with; to be put out
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
thinking the sun shines out of someone's eyes; being the apple of one's eye; loving someone dearly
to bother; to meddle; to poke one's nose (into another's business); to be too helpful
spreading around (news, rumor, etc.); making widely known; making public; publicizing; proclaiming
to give; to do (something) for
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
compensation; indemnification; reparation; consideration
at once; immediately; without delay; promptly
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up