amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
build; physique; frame; constitution
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
haori (Japanese formal coat)
exaggerated; overblown; overdone
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
delay; lag; falling behind; falling behind in; lagging behind in
bamboo thicket; bamboo grove
disreputable; scandalous; disgraceful
qualifications; requirements; capabilities
tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement
to become excited; to grow lively
boss (esp. yakuza); foreman
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
reserve; spare; note; memorandum; duplicate; copy
disposal; abandonment; scrapping; annulment; cancellation; abrogation
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
slapping the opponent with the open hand
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
to have a hole; to be pierced (with a hole)
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
restoration; recovery; rehabilitation; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to teach; to take a teaching job
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
dirty work; unpleasant task
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
crumbling; collapse; ruin; has-been; wannabe
fallen scraps; scatterings; leftovers; remainder; student who cannot keep up in school; dropout (from school, society, a movement, etc.)
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
insight; discernment; perception; perspicacity; acumen
protecting (someone); defending; standing up for
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
nothing; naught; nought; un-; non-
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)