since when; from when; how long
triangle; triangular shape
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
whole year; all year round; always; all the time; during an era; second-year kindergarten student
(East Asian) rainy season (in Japan, usu. from early June to mid-July); rain during the rainy season
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
to chase; to run after; to pursue
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
used up (tea leaves, coffee grounds); insipid (tea, coffee made from such leaves or grounds); watery
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
understanding; comprehension; grasp; perception; appreciation; mastery (of an art or skill)
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
damply; moistly; clammily; stickily
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to crush; to squash; to flatten; to quash (a plan, opposition, etc.); to crush; to suppress
confused fight; free-for-all; melee; dogfight; scuffle; rough-and-tumble
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to go (come) inside; to step into; to enter
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
closet (built into the wall, usu. with sliding doors); (built-in) wardrobe
person sought by the police; wanted person; fugitive from justice
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
clear; obvious; evident; bright; light
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
to enter (house, room, etc.); to step in
living room (Western style); sitting room
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
not worth mentioning; nothing special; nothing in particular; no notable ...
nothing special; no big deal; doesn't matter
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
army; armed forces; military authorities; team; group
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
unsightly; ungraceful; clumsy; awkward; unpresentable; unshapely
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to step aside; to move (out of the way); to make way
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation