event; affair; incident; case; plot; trouble
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
front; frontage; facade; main
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to put back in a good mood; to cheer up
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
set of tools (implements); kit; outfit
to rub; to pat; to stroke; to massage
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
young person; young man; (arch.) boy who has not yet had his coming-of-age ceremony (Edo period); (arch.) young (homosexual) male prostitute; (arch.) young kabuki actor also working as a male prostitute; (arch.) boy in a homosexual relationship (with a man)
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other
period of time; time slot; time zone
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
book; volume; this; present; main; head; real
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
to fall asleep; to sleep soundly; to become dull; to lose vigour
bookshelves; bookshelf; bookcase
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
counter for books; volume
to attract interest; to arouse someone's interest
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
to look old; to become time-worn; to become worn out; to become old and grubby; to become musty
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
to collect; to assemble; to gather
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
old tale; folk tale; legend; reminiscence
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
resemblance; similarity; analogy
relation; connection; relevance
story; tale; narrative; account; fable; legend
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud