outer canthus; outer corner of the eye
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
with a bang; with a crash; with a bump; suddenly (fall); sharply
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
as expected; predictably; not surprisingly
forced laugh; forced smile
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
neighborhood nuisance; neighbourhood nuisance
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to jump up and down; to hop
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
grasp; catch; understanding
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
choices; alternatives; options
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
shopping basket; market basket
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
dried fish (or shellfish, etc.)
at that time; at that moment; then; on that occasion
after-treatment; post-treatment; post-processing; dealing with the aftermath
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
each time; always; often; thank you for your continued patronage
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
chopping board; cutting board
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
kitchen knife; carving knife; (arch.) cooking; (arch.) food
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes