to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
third month of the lunar calendar; (arch.) thick growth (of grass, etc.); Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture
this world; this life; world of the living
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
open; public; overt; free; unreserved; uninhibited
not limited to; not just ...
to move forward; to move on
complete picture; panorama; what it all adds up to; bird's eye view; all-embracing portrait; overall perspective
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
desperation; despair; self-abandonment
have no choice; there is nothing but; no more than
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
leaf mustard (Brassica juncea var. integrifolia); mustard greens
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
blunder; miss; slip; oversight
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
quickly; at once; right away; hurriedly
daily routine; daily work; daily lesson
to get; to obtain; to come by; to find
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to fly around; to scatter
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; acceptance
probability; likelihood; chances
plan; project; schedule; scheme; program; programme
decoy (for hunting); stool; lure; decoy; stool pigeon