to be silent; to say nothing
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
footwear; footgear; shoes
corridor; hallway; passageway
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
to stop walking; to pause
shelf; ledge; rack; trellis
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
wild; in disarray; harum-scarum; hysteric
to speak; to say; to vocalize
(Buddhist) lecture meeting; religious association; mutual assistance association (i.e. for financial assistance)
somewhere; anywhere; in some respects
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
end (of a street, hallway, etc.)
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
year; age; years; past one's prime; old age
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
premature; untimely (e.g. death); early
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
to have something (likely) come to mind; to be reminded of something; to understand a point
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
to push aside; to push one's way through
to push on; to plunge forward; to push one's way to
beyond that point; after that
shoji (paper sliding door)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
young girl; lass; adolescent female
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
fellow; guy; thing; object; he; she
such ... as; or some such
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
man; male; masculine gender