of good character; kindhearted; good-natured
serious; not joking; straight
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
busyness; a lot of things to do; frequent use; heavy use (of); many uses
to freeze; to be frozen over; to congeal
trembling (with fear, cold, etc.); shaking; chattering (of teeth); coming loose; wobbling
your husband; her husband
opinion; point of view; visual point
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative (photography); producing a negative from a positive
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
how long; how much; to what extent
patina; antique look; elegant simplicity; well-trained voice
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to to treat wood, paper, etc.
leakage; omission; oversight; I; me
twist; spin; ingenuity; sophistication (e.g. of writing style); wrapped offering (of money); twisting throw
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest
gambling den; gambling house
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
walking briskly; determinedly
to approach; to draw near
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
strike (i.e. industrial action)
other people's affairs; somebody else's problem
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
sea of blood; pool of blood
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
dirt; filth; stain; blot; spot
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
end (of a street, hallway, etc.)