jpdb beta

to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still

7

to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart

10

to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)

15

towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)

19

inside; within

17

to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly

9

illness

1

to remain; to be left

40

anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case

35

you (plural); all of you; you all

2

to hurry; to hasten

1

to break the silence; to break one's silence

1

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable

10

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner

13

you (plural)

1

sanity; consciousness; soberness

2

main street

1

to turn aside adroitly; to dodge

2

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

4

Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)

7

end; conclusion; last; final; no sooner than; once

66

excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you

1

locking up (doors and windows); fastening the doors

2

please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of

1

key; lock; key (to a problem); clue

3

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour

19

to ask for; to apply for; to make an application for; to file a request for; to submit (e.g. one's resignation)

1

to begin to run; to start running; to break into a run

3

to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)

1

to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree

2

chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses

1

imitation; sham; -like

1

favour; favor

3

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of

83

to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for

8

to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed

11

black tea

13

to drink in one gulp

7

to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.

2

tea-ceremony procedures; skill; dexterity; (arch.) you

1

to no one in particular

2

quickly; briefly

1

to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle

1

custom; practice; said; aforementioned; instance; example

19

exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail

8

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

48

softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is

74

to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit

15

you (plural)

6

fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift

2