somehow; for some reason; in some way; vaguely
don't worry about it; forget about it
to dig your own grave; to bring calamity upon oneself; to put your foot in it
groundless fear; thinking too much; making too much of
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
wicked thought; wicked mind
desire to act only in one's self-interest; selfish desires
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
don't worry about it; it's nothing; don't give it a thought
to feel refreshed; to feel more cheerful; to feel better
height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut
surely; certainly; no doubt; indeed
creed; belief; conviction; article of faith
formal; strict; ceremonious; stiff
new book; new publication
like everyone else; like most people; like an ordinary person; as much as anyone else
journal; magazine; periodical
class (e.g. school); grade; rank; kyū; kyu; junior rank in martial arts, go, shogi, etc.
(apparently) that's what it's like, isn't it
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
to be present (esp. during a birth); to be witness to
length and width; length and breadth; four cardinal points; every direction; as one wishes; as one pleases
trampling down; overrunning; infringement; violation
to continue to increase; to continue to mount
every single word and phrase; word by word
how could I (you, etc.) ...?; how dare you (they, etc.) ...; how can you have the nerve to ...?
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
top-heavy; big-headed; overly-theoretical
exaggerated; extravagant; overdone
mindset; outlook; view; way of looking at things; perspective
mental condition; state of mind; mentality
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
shadow; shade; shading; nuance; shades of meaning; subtleties
(abstract) symbol; emblem; representation
favourable; favorable; doing well; OK; all right
being unable to read the situation; being unable to pick up on the mood of a conversation
since when; from when; how long