prefectures (of Japan); largest administrative divisions of Japan: Tokyo-to, Osaka-fu, Kyoto-fu, Hokkaido and the remaining prefectures
to creep in; to steal in; to sneak in
several times; once or twice
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
to pay the bill; to settle an account
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
to glare at each other; to confront each other
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
to put something out of the way; to move (something, someone) aside
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
just right (time, size, length, etc.)
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
offender; criminal; culprit
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
testimony; (verbal) evidence
toilet; lavatory; powder room
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege
to become clumsy; to miss one's aim
concise; brief; succinct; compact (style)
to state; to express; to say; to tell; to mention
and various other things; and many others; and all the rest; and so on and so forth
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
percussion hammer; firing hammer; cocking piece
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
odious; hateful; awful; horrid; revolting
scattered; separated; dispersed
confectionery; sweets; candy; cake
remuneration; recompense; reward; toll
insertion; letter drop; sending to a prisoner; thing sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task