shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
prohibited item; banned item
to be beyond one's capacities; to be beyond one's powers; to be beyond one's control; to be unmanageable
holiday; day off; furlough; absence (from work)
parting; separation; farewell
today and tomorrow; today or tomorrow; in a day or two; very soon
only; merely; just; at most; no more than
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
to be evident; to be obvious; to understand completely
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
to come out; to appear; to turn up; to emerge
cold reception; inhospitality
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to put a burden on; to tax (e.g. strength)
double suicide; lovers' suicide
advance warning; previous notice; announcement; herald; harbinger; forerunner
by all means; no matter what; at any rate
to kneel down on one knee; to genuflect
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
to spit out; to eject; to dump
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
heaven's punishment; divine punishment; well-deserved punishment; just punishment
to shake and untangle; to shake free from
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
good (condition); going well; fine; smooth
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
consideration; thoughtfulness; sympathy; compassion; feeling; kindness
hurdle; hurdle race; hurdles; hurdle; obstacle
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce