different (quality, nature); heterogeneous
(treating) equally; without discrimination; impartially; alike; in the same way
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
greeting; a fine thing to say
to have the privilege of doing
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
tone (of voice); manner of talking
courteous; decorous; polite
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
cane; walking stick; staff; wand
clicking; clopping; clacking
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
seeming dangerous; risky; unsafe; chancy; unsteady; clumsy
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
as you see; as you can see
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
father and mother; parents
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
best regards; please take care of; please do
thereupon; shortly thereafter
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
guidance; leadership; leading the way
ahead (of); before; slightly earlier
assumption (of office); taking up (a post); inauguration; installation
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
link; connection; filler; stopgap (job, budget, etc.); thickener (e.g. in cooking); thickening; hedging
discarding; throwing away; getting rid of; dismissal (of an employee); firing; sacking
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
that is to say; so that means
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
dwelling; house; residence; living; life
to turn one's back on; to be uninterested in
don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha