registration; accession; register; entry; record
to curse; to put a curse on; to detest intensely
poop; faeces; feces; crap; trash; garbage
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
service (bus, train); operation; motion; revolution; movement
angrily; in a huff; high on marijuana; tender (to chew)
club budget; club expense
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
fashion sense; sense of fashion
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
to head home; to leave for home
more than usual; especially; particularly
after this; henceforth; henceforward; from now on
to begin; to set about; to start
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
digestion (of food); digestion (of information); assimilation; consumption; absorption; (arch.) losing one's form and turning into something else
favourite dish (favorite); favourite food
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
to hang one's head; to droop one's head
tearfully; in tears; weeping; reluctantly; unwillingly; with a heavy heart
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
third day of the month; three days
one's house; one's home; one's family