to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
woman who has divorced and moved back to her parents; moving back to one's parents after getting divorced; leaving and then returning (to a company, etc. one has previously left); leaving from and returning to the same port (of a ship)
coughing; hacking cough; thundering; drumming
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
with a screech; with a squeak; with a squeal
important; essential; significant; major; key; principal
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
udon; thick Japanese wheat noodles
striking a deal; coming to an agreement; making noodles by hand; making handmade noodles; manual input (on a computer, etc.); entering (text) by hand
economical; efficient; lean; compact
article (in a document); clause; counter for lines, stripes, streaks, rays, etc.; although; though; since
process; operation; stage of a process; progress of work
draining hot water (e.g. from noodles)
to become good-looking; to start looking appropriate (for something)
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
to understand; to be convinced; to be satisfied
somewhat below; slightly below
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
falling into a doze; dozing off; nodding off
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
deep sleep; sound sleep; profound sleep
neighbour; neighbor; (people in the) neighbourhood; neighborhood
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
combination; assortment (of goods); assorted box (e.g. of chocolates); assorted basket
toilet; restroom; lavatory; bathroom
visit (to someone affected by illness or misfortune); call; inquiry (about someone's health); letter of inquiry; letter of sympathy; get-well letter
to get complicated; to grow worse; to turn sour
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
measure; step; dealing with; medical treatment
to get involved (with); to begin (with); to have a hand (in)
departure from a country; leaving a country
magnificent house; luxurious home; palatial residence; stately mansion
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
coming to Japan; visit to Japan; arrival in Japan