Korean mint (Agastache rugosa); purple giant hyssop
jumping straight to the business, ...; I know this is abrupt, but ...; let's skip the pleasantries; getting to the point
not in the family register; lacking a family register
rehabilitation (in society)
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
coping method; approach; how to deal with (problem, etc.)
equipment; device; installation; stage setting
to bury; to embed; to implant
Tokyo Metropolitan Government (Office)
flight; desertion; escape
part (esp. of the body); region; site; cut (of meat)
operation scar; scar from an operation
hydration; rehydration; to hydrate; to rehydrate; to moisturize
(powers of) concentration; ability to concentrate
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
to make good use of; to use to one's advantage
bookworm; bibliophile; bibliophage
closing hours (of a store, restaurant, etc.)
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
ignoring; looking the other way; passing through; going through; leaving a passing ball for a teammate (in soccer); letting the ball go past
to start (something); to start up; to launch (a business); to boot (a computer); to launch (a program)
every ...; every other ...; at intervals of ...; with ... in between; ... apart
diligent; earnest; attentive to detail; brisk (working, moving); frequent (e.g. checking)
to consult with; to discuss; to confer; to deliberate
very loud volume; megavolume
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
bell (often a large hanging bell); chime
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
being in tune (with each other); being on the same wavelength; being leaked (of information, secrets, etc.); (passing through) without hindrance; unobstructed
leaf; blade (of grass); (pine) needle; marijuana; weed; cannabis
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating