the same kind; accomplice; partner
free time; time at leisure
obviously known; open secret; clear for all to see; being found out
woman who likes comics depicting male homosexual love
the place for; the time for; the level of
mochi; (sticky) rice cake
rice cake shop keeper; rice cake store (shop)
sweating easily; profuse sweater
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
strike while the iron is hot
saying; maxim; aphorism; proverb
waypoint (e.g. with a GPS); checkpoint
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
head house (family); birthplace; originator
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
core; core; hardcore; all-out
100,000,000; one hundred million
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
to be left without means of sustenance; to be turned adrift in the streets; to be rendered homeless; to be out in the cold; to be down and out
yearned for; longed for; missed
third day of the month; three days
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
zaibatsu; financial conglomerate; industrial group
degree of familiarity; popularity
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
to forestall; to beat to the punch; to anticipate; to play the first move (e.g. in go)
victory goes to the one who makes the first move; being quick to take action leads to victory; the early bird gets the worm
attack under the cover of darkness; surprise attack; sneak attack
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
foolhardy; reckless; fearless
slumping; flopping down; heavily rotating
daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
nature; property; disposition
late at night; at a late hour
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
female university student; female college student
preparedness; readiness; mental attitude; frame of mind