civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
which (of three or more); well; now; c'mon
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
to be imaginable; to be conceivable
present; gift; to give a present or gift
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
middle-aged man; Buddhist priest
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
manual labor; manual labour; toil; Labour Party
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
salty; calculating; stingy; scowling; grimacing; hoarse
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
odious; hateful; awful; horrid; revolting
that way; that direction; there; that (one); you; your family
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
had better ...; had better not ...
devotion; dedication; self-sacrifice
even though; despite; when
companion; follower; attendant; retinue
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
bag; satchel; briefcase; basket
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
time (three times, each time, etc.); times
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
discovery; detection; finding
to etch into one's mind; to remember well
reading through (a book); finishing (a book)
to finish reading; to read through