to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
determination; resolution
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
decision; determination; resolution
oh my god; how; what the; incredible
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
in that manner; like that
use; utilization; utilisation; application
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to come and stay; to drop in; to visit
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
to throw at; to turn; to raise
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
kamidana; household shrine; home shrine
perhaps; likely; probably; I dare say
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to send (someone) back; to send (someone) home
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to subsist; to keep on living
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
to bring someone happiness; to make someone happy
to turn one's back on; to be uninterested in
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
to watch over; to watch attentively