artless but attractive in a quaint sense
to defy; to disobey; to rebel against; to oppose; to resist
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
to give a cold (to someone)
sit-ups; exercise to strengthen one's abdominal muscles
with a splash; with a splosh; with a click (of a camera shutter); with a snap
the Big Dipper (asterism); the Plough; the Plow
(visual) scrutiny; close inspection; detailed map; detailed guide; guide to the Yoshiwara red light district
hard to see; obscure; indistinct; illegible
to conform to; to be in accordance with; to follow (rule, tradition, example, etc.)
beginning of summer; fourth month of the lunar calendar
to cook (esp. grains such as rice, by boiling); to finish cooking
interval; space; valley; gorge; loophole (in a wall); crenel
extremely cold feeling that makes one feel numb; sharp pain that is almost numbing; heartrending; touching the heart
to carry in one's pocket; to own; to take; to carry about
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
coughing; hacking cough; thundering; drumming
with a scraping sound; with a scratching sound; with a crunching sound (while eating)
urinating outdoors; urinating standing up
to cough violently; to have a coughing fit
sexual relief; masturbation
slight; minor; trifling; considerable; proper; decent
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome
slumping; flopping down; heavily rotating
to be caught; to be captured; to be able to catch; to be able to capture
to take candy from a baby; to accomplish something with ease; (lit.) to twist a baby's arm
to fight a battle; to have a fight
muscle training; resistance training; strength training
every single word and phrase; each and every word
to catch one's attention; to catch one's ear; to be annoying to one's ear
and various other things; and many other things; and more; and what not; and all that
futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat
plentiful; abundant; definitely extant
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married