amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
video game (played on a home console)
flopping (e.g. on a bed); scattering (e.g. limbs horizontally)
employment system; employment pattern
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
treasure; treasured item; prized possession
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
entering a room; studying under a Buddhist teacher
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
exactly the same; exactly as is; without any change
form; shape; figure; visage
several minutes; a few minutes
difficult to imagine; quite unlikely to; very doubtful; would not expect
living; lifestyle; living room
therefore; for that reason; such being the case
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to look away; to avert one's eyes
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
incident; affair; happening; event
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
losing one's virginity; first-time sex
that day; the very same day
to be kind to; to treat kindly
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
calmly; quietly; gently; be quiet!