not funny; not a laughing matter; not a joke
colon; eau de Cologne; colonist
(horse-drawn) cart; wagon; dray
business; affairs; duties; work; procedure; task
head house (family); birthplace; originator
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
Kanazawa (city in Ishikawa)
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
to sprout; to put forth buds
sprout; shoot; bud; germinal disk (in an egg)
to mow; to reap; to harvest
blunder; (careless) mistake; error
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
to nail; to knock; to bang (e.g. one's head); to throw (e.g. a rock); to fling
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
not asking (about); letting go unquestioned; disregarding; ignoring; overlooking
to lose; to miss; to forget; to be excessive
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
(relating to) gender; sex; sexual
if one is unlucky; if one is careless
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
to punch; to hit and hit; to stamp out; to pierce; to bore into; to knock down walls
to require much effort; to be hard to do; to be bone-breakingly hard
death penalty; capital punishment
wood; lumber; (raw) material; stuff; talent; ability
to listen carefully; to strain one's ears
right on the heels of yesterday, then today ...; soon after something, and yet now ...
strong-minded; strong-willed; having great willpower
baseball player; ballplayer
turning (a comic, novel, etc.) into a serialized TV-show; dramatization
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se
precipitous cliff; sheer precipice; critical situation
extremely dangerous; full of peril
discernment; penetration; insight; intellectual acumen